24 Hour Museum - official guide to UK museums, galleries, exhibitions and heritage
Gateway to Over 3,000 UK museums, galleries and heritage attractions
Skip to navigation
Remastered Recordings Of Manx Speakers Offer Window Into The Past
By David Prudames
09/01/2004
Photo: Fiona McArdle of Manx National Heritage presenting volunteer Leslie Quirk with his copy of Skeealyn Vannin. Courtesy of Manx National Heritage.
Manx National Heritage is hoping to bring the Isle of Man’s native language to a new audience with a digitally-remastered collection of recordings made by Manx speakers 50 years ago.
A series of six CDs containing five hours of spoken Manx Gaelic and dialect, Skeealyn Vannin, or Stories of Mann, was launched at the House of Manannan earlier this week.
With a full transcription and translations, the publication brings to life an original archive of recordings made in 1948.
The project took five years to complete with the help of the Department of Irish Folklore at the University of Dublin, Harry Bradshaw of Irish radio station RTE and numerous volunteer Manx language enthusiasts.
Photo: children of some of the original contributors were among the first to listen to Skeealyn Vannin. Courtesy of Manx National Heritage.
Speaking to the 24 Hour Museum Manx National Heritage Curatorial Services Officer, Kirsty Neate, explained how the original recordings were made by the Irish Folklore Commission.
"These recordings were made in 1948 at the instigation of Eamon de Valera and at that time there were only about 15 known native Manx speakers left - someone brought up with Manx as their first language - so it was at crisis point."
De Valera sent the commission with a recording van over to the Isle of Man on a cattle boat from Dublin and in two weeks of working with language enthusiasts and visiting the homes of native speakers the precious archive was created.
As Kirsty pointed out, although the new publication will be of interest to language experts and academics, it also has an enormous significance as first hand evidence of an all but forgotten lifestyle.
"Much more than a 'teach yourself Manx', these recordings are a cultural milestone," she said. "They give this picture, this window into a way of life."
Image: Shows a photograph of a large group of people standing in front of a Christmas tree.
Photo: many of those who helped with the publication of Skeealyn Vannin were presented with copies of it at the officil launch. Courtesy of Manx National Heritage.
"A lot of the people who made these recordings in 1948 were in their 80s and 90s and a lot of their memories were formed in the mid to late 19th century, so a lot of the things they were talking about, their folklore, their beliefs and the buildings, have gone."
The stories of such people as crofter Harry Kelly who died in 1938 or Harry Boyde, who spent all his life farming in the north of the island, recreate a world and a culture that has long gone.
"It’s an opportunity not just to read it in a history book or see it in a museum, but to listen to people who actually lived it," added Kirsty.
"It’s about looking back and showing a side of island life that doesn’t exist anymore."
Recordings of the likes of Harry Kelly can be heard at the Manx Museum and the new publication is on sale at both the Manx Museum and the House of Manannan.
Manx National Heritage
Manx Museum, Kingswood Grove, Douglas, IM1 3LY, Isle of Man
Open: Manx Museum Open Mon to Sat 10.00 - 17.00
Closed: Christmas Day, Boxing Day and New Years Day
Manx Museum
Kingswood Grove, Douglas, IM1 3LY, Isle of Man
Open: Mon-Sat 1000-1700
Closed: 25 - 26 December and 1 Jan
House of Manannan
Peel Quayside, Peel, IM5 1TA, Isle of Man
Open: Open Monday to Sunday from 10.00 - 17.00.
Closed: Closed Christmas Day, Boxing Day and New Year's Day.
Related Articles
News In Brief - Week Ending October 19 2008
Rare Copper Age Axeheads Donated To Manx National Heritage
News In Brief - Week Ending August 10 2008
2008 Museums And Heritage Awards Announced In London
Rare Viking Sword Fragments Unearthed On Isle of Man
Manx National Heritage Wants Memories Of Radio Caroline North
Manx National Heritage Secures Artefacts Of A Local Dunkirk Hero
E-news registration
E-mail story to a friend
Tell us what you think
Mark Leckey Scoops £25,000 And The 2008 Turner Prize
Library Thief Update: Sentencing Adjourned Until January 16, 2009
Fund Aims To Realise Long Campaign For Cardiff Museum
Britglyph Art Campaign Uses Web To Make Mass Geoglyph
Inaugural Awards Ceremony Honours UK Arts Philanthropists
Rare Silver Cup Commemorating Coronation Of Charles II Is Saved For The Nation
London Fire Brigade Museum Escapes Closure - For Now
Another Busy Year For Archaeology On Orkney In 2008
Severndroog Castle To Be Restored Thanks To Lottery Grant
Campaign To Save Captain Scott's Hut Needs Another £65,000
Open Air Lab Project Launches At The Natural History Museum
Gravity Defying Vertical Racer Drives Kids Up the Wall At MOSI
DCMS And English Heritage List Seven London Bridges
Railway Museums Launch Joint WWII Railway Worker Project
Bowes Museum Famous Mechanical Swan Goes Back On Show In December
Free Admission To Historic Scotland Sites For St Andrew's Day
Fund Raising Scheme Is Backing Great North Museum: Hancock
Tyneside Gallery Plots New Display After Funding Victory
Search this site
Home Page
News Page
Exhibition Page
What's On
Trails Page
Website of the Week
Letters Page
Welsh Home
Graphical Version
Copyright © 24 Hour Museum
Information published here was believed to be correct at the time it was prepared. Welsh language pages developed with CYMAL: Museums Archives and Libraries Wales, funded by the Welsh Assembly Government.